Winkelwagen

<< Vorige - Volgende >>


BOEK - In hemelsnaam


Rochus Zuurmond - Skandalon - over vertaling en betekenis Onzevader

Artikelcode: B-ONZEVADER



BOEK - In hemelsnaam




Het Onzevader is de belangrijkste liturgische tekst van de kerk. Maar wat is een goede vertaling? Zuurmond vergelijkt vele oude en nieuwe vertalingen en legt achterliggende beweegredenen uit. Hij toont haarscherp de sterke en zwakke punten aan vanonder meer de Nieuwe Bijbelvertaling, het oecumenisch Onze Vader, Engelse en Duitse vertalingen, maar ook van vertalingen uit de oudheid.
Zuurmond dringt aan op vertaalprecisie en zorgvuldigheid. In hemelsnaam, want onvoldoende oog voor context en literaire vorm doet de brontekst geweld aan en zijn betekenis verbleken.
‘In Hemelsnaam’ is een must voor ieder die meer wil weten over de betekenis van de oorspronkelijke tekst van het Onzevader en zijn vertaalachtergronden.

Prof. Dr. Rochus Zuurmond is emeritus hoogleraar Bijbelse theologie aan de universiteit van Amsterdam. Internationaal is hij vooral bekend om zijn baanbrekend onderzoek naar de betekenis van antieke vertalingen voor de interpretatie van het Nieuwe Testament.




€ 9.95





Aantal